En tidligere overset inky-inskription på en keramikskær, der findes i Israel, kræver levering af mere vin ifølge en ny undersøgelse, der viser, at ikke meget har ændret sig i 2.600 år for menneskeheden, i det mindste når det kommer til at befugte vores fløjter.
Keramikfragmentet - kaldet en ostracon eller en blækindskrevet skår - blev fundet i 1965 på ørkenens fæstning Arad i Israel. Skåret var i dårlig stand, men forskere kunne datere det til omkring 600 f.Kr., lige før Nebukadnezzar, kongen af Babylon, ødelagde kongeriget Juda.
Efter at have opdaget skåren, bemærkede forskerne en blækinskription på fronten, der begynder med en velsignelse af Yahweh (et hebraisk navn til Gud) og derefter beskriver pengeoverførsler. Bibelske videnskabsmænd og arkæologer har i vid udstrækning undersøgt denne inskription, så forskere blev overrasket, da de fandt det oversettede budskab på ostraconens bagside.
"Mens forsiden er blevet undersøgt grundigt, blev ryggen betragtet som tom," sagde en co-rektor-efterforsker Arie Shaus, en doktorand i anvendt matematik og arkæologi ved Tel Aviv University (TAU) i Israel, i en erklæring.
Åbenbar skjult tekst
Forskningsteamet brugte multispektral billeddannelse, en teknik, der bruger forskellige frekvenser på det elektromagnetiske spektrum til at fange data fra et billede. Undersøgelsesmedforsker Michael Cordonsky, en fysiker ved TAU, bemærkede den klodsede note på ostraconens bagside.
"Til vores overraskelse blev tre nye linjer med tekst afsløret." Sagde Shaus.
Ved hjælp af resultaterne fra multispektral billeddannelse dechiffrer teamet 50 karakterer, der udgør 17 ord på bagsiden af skåret, som havde været udstillet på Israel Museum i mere end 50 år.
"Indholdet af den modsatte side indebærer, at det er en fortsættelse af teksten på forsiden," sagde medstuderende efterforsker Shira Faigenbaum-Golovin, en doktorand i anvendt matematik ved TAU, i erklæringen.
Send vin
Den nyligt opdagede og oversatte inskription siger: "Hvis der er nogen vin, send ... Hvis der er noget (andet) du har brug for, så send (= skriv mig om det). Og hvis der stadig er ... gi dem (en mængde af ) Xar ud af det. Og Ge'alyahu har taget et flagermus med mousserende (?) Vin. "
"Den nye inskription begynder med en anmodning om vin samt en garanti for hjælp, hvis adressaten har egne anmodninger," sagde Shaus. "Det afsluttes med en anmodning om levering af en bestemt vare til en navngivet person og en note om et 'bad', en gammel måling af vin, båret af en mand ved navn Ge'alyahu."
Bemærkningen er "en administrativ tekst, ligesom de fleste af Arad-inskriptionerne," siger medforsker Anat Mendel-Geberovich, arkæolog ved TAU, i erklæringen. "Dets betydning ligger i det faktum, at hver nye linje, ord og endda et enkelt tegn er en dyrebar tilføjelse til det, vi ved om første tempelperiode."
Hvad angår den, der blev anmodet om, sagde Mendel-Geberovich, at "mange af disse inskriptioner er rettet til Elyashiv, fæstningsføreren.
Fundet viser kraften ved multispektral billeddannelse, især dens anvendelse på artefakter, der allerede er undersøgt, men måske har overset komponenter, siger forskerne.
"Dette er vedvarende forskning," siger medforsker Barak Sober, en doktorand i anvendt matematik ved TAU, i erklæringen. "Fremtiden kan indeholde yderligere overraskelser."
