Spørgsmål om rumfart er ikke anderledes end andre internationale problemer. Hvad der siges (eller ikke siges, som tilfældet er) kan lide af at være "tabt i oversættelse." Sådan var tilfældet for nylig, da medierne (dette websted inkluderet) rapporterede om en Ria Novosti-artikel, der hævdede, at medlemmer inden for det russiske rumfartsagentur havde udtalt modstand mod Space Exploration Technologies (SpaceX), der docking deres næste Dragon-rumfartøj med den internationale rumstation.
”Dette var aldrig et SpaceX-problem,” sagde NASA-talsmand Rob Navias under en nylig samtale. "Dette var et internationalt rumprogramspørgsmål - som har den endelige godkendende myndighed for ethvert rumfartøj, der er indstillet til at ankomme til Den Internationale Rumstation - det være sig HTV, ATV eller endda Soyuz, de skal alle gennem nøjagtig den samme proces."
Navias erklærede eftertrykkeligt, at det russiske rumfartsagentur aldrig erklærede, at de ikke ville tillade SpaceX at dokke med ISS - kun at de ønskede at sikre, at firmaet NewSpace fulgte den samme procedure, der kræves af alle andre deltagere på stationen (begge en Stage Readiness Review såvel som en Flight Readiness Review).
”Dette er dybest set et spørgsmål om semantik, fortolkning,” sagde Navias. ”De russiske medier skrev denne artikel, og da den blev oversat - så det ud til, at Rusland sagde noget - som de simpelthen ikke var.”
Partnerne, der er involveret i det internationale rumstationsprogram, De Forenede Stater, Rusland, Den Europæiske Union, Japan og Canada består alle af et udvalg, der fastlægger spørgsmål vedrørende kredsløbslaboratoriet. Ingen partner har en 'kontrolmyndighed' over ISS. Et godt eksempel på dette er, da Rusland fløj Dennis Tito til ISS i 2001 - over de første amerikanske indsigelser.
Hvis alt går efter planen, vil SpaceX lancere den næste Falcon 9-raket med dens Dragon-rumfartøjs nyttelast ikke tidligere end 19. december 2011 (selvom teknisk set er denne lancering stadig på bøgerne til 30. november). Dragen, hvis den er ryddet, vil udføre stationsopbevaring ved siden af ISS, hvor stationens mobile service-system (Canadarm 2) griber det, og derefter bliver det docket til ISS.
Denne mission kunne se både COTS 2 og COTS 3 mission mål sammen. Fragt fra den internationale rumstation blev derefter anbragt i dragen, der ville vende tilbage til Jorden, der sprøjtede ned i Stillehavet ved Californiens kyst.
