Moonshot tager sine unge læsere med på en rejse til månen og tilbage.
(Billede: © Simon & Schuster)
For halvtreds år siden Apollo 11-mission til månen opnåede en stor teknisk bedrift, en, der også var fyldt med undring og inspiration. Og Brian Floca nye billedbog, "Moonshot: The Flight of Apollo 11" (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), fanger begge aspekter gennem smukke illustrationer. Disse billeder vil guide unge læsere gennem alt, hvad de har brug for at vide om månelandingen, mens de tager dem på en magisk rejse til månen og tilbage.
Den første udgave af bogen blev udgivet i 2009 til 40-års jubilæum for Apollo 11. Da 50-årsdagen for månelandingen nærmet sig, udvidede Floca om detaljerne i selve missionen og inkluderede nogle af de mere forskellige teammedlemmer, der arbejdede med jorden for at sikre missionens succes.
Bogen transporterer problemfrit læsere mellem de to verdener, da forskerholdet såvel som offentligheden ivrigt forventer astronauternes første trin på månen.
Floca talte med Space.com om at illustrere månelandingen og hvad han ønskede at inkludere i den anden udgave. Nedenfor redigeres uddrag fra interviewet.
Space.com: Hvad inspirerede dig først til at begynde at arbejde på bogen?
Brian Floca: Det er svært at sætte den fast på kun én ting. Der er astronauternes dygtighed og stødighed, opfindsomheden hos de mennesker, der planlagde missionerne, det utrolige maskineri, og måske mest af alt er der den opfattelse, som Apollo gav os af os - det smukke og afstivende billede af Jordenalene i rumets tomhed.
Space.com: Hvorfor troede du, at historien var værd at genfortælle i en børnebogsform?
Floca: Billedbogen er en utrolig givende måde at fortælle en historie, især hvis du kan lide at skrive og tegne. Jeg er fristet til at sige, at det at fremstille en er som at lave en lille film, en film, du kan holde i dine hænder - og der er nogle ligheder. Men i sidste ende er det virkelig sin egen ting, sit eget rum til historiefortælling, hvor du prøver at få ord og billeder og side vender alle sammen til at fortælle en historie på en måde, som den ikke kunne fortælles andre steder. Det er en særlig spændende måde at arbejde på, når historien er lige så visuel som historien om Apollo 11 - raketterne, liftoff, landing, splashdown! Og så er der så meget i denne historie, der fascinerer unge læsere. Jeg synes emnet og publikum og formatet er temmelig tæt på en perfekt pasform for hinanden.
Space.com: Hvordan var processen?
Floca: Jeg begyndte med en fornemmelse af, at jeg ville have, at bogen skulle have umiddelbarhed til den, en oplevelsesmæssig kvalitet, som jeg håbede, ville få læserne til at føle, at de var med på rejsen. Jeg begyndte også [fra] at vide, at jeg havde meget at lære om missionen for at fremstille den nøjagtigt, og så mens jeg skrev og skitserede, læste jeg konstant, så dokumentarer og besøgte museer. Jeg tilbragte meget af processen med at gå frem og tilbage mellem skrivning, tegning og research, forsøg på at finde den rigtige balance mellem, hvad jeg skal lægge i, og hvad jeg skulle udelade, hvordan man integrerer information uden at blive bundet af det, og hvordan man skal være præcis om det hele. Det føltes og føles stadig som et privilegium at bruge tid og arbejde med dette materiale, og jeg ville gerne gøre det lige ved det og rigtigt af disse mennesker, hvis indsats og resultater jeg beundrer.
Space.com: Hvad var du ivrig efter at medtage i den anden udgave?
Floca: I den originale udgave blev astronauternes tid på månens overflade og deres tilbagevenden fra månen begge håndteret på en meget forkortet måde. Og jeg var glad for at have plads i den nye udgave til en fyldigere behandling. Så i den udvidede udgave er der nogle nye små øjeblikke, som [Neil] Armstrong og [Buzz] Aldrin tilbage i ørnen efter deres tur på månen, forsøger at få lidt søvn (temmelig uden succes). Og [der er] nogle nye store øjeblikke, såsom Eagles månelift og Columbia's fyrige genindtræden i Jordens atmosfære.
Der var også plads til at anerkende nogle af de 400.000 amerikanere, der hjalp med at få Apollo 11 til at ske. Det var jeg glad for, ikke mindst fordi jeg har en bedre sans nu end for 10 år siden for, hvor forskellige amerikanerne, der arbejdede på Apollo var, fra de matematikere, som så mange af os læste om og så i ”Skjulte figurer"til softwaredesignere, rumfartssømmere og til og med. Under flyvningen bemærkede [Apollo 11 kommandomodulpilot] Michael Collins," Denne operation ligner noget på en ubåds periskop. Alt hvad du ser er os tre, men under overfladen er tusinder og tusinder af andre. "
Space.com: Hvordan håber du, at det inspirerer unge læsere?
Floca: Jeg håber, "Moonshot" er en bog, der får læserne til at vide mere om Apollo-programmet, få dem til at ønske at læse den næste bog, for at tale med andre mennesker om den, at besøge det nærmeste museum, hvor de kan se noget af Apollo fra første hånd. Jeg håber, at læserne finder en følelse af undring i bogen, noget af det, jeg føler, når jeg kigger op på månen og tænker på, at folk har nået den, folk har været der. Hvis læserne kommer væk med noget af det, vil jeg være glad!
- Læsning af Apollo 11: De bedste nye bøger om de amerikanske månelandinger
- Uddrag af bog: 'Arkæologi fra rummet'
- Apollo 11: First Men on the Moon
