For halvtreds år siden glemte Apollo 13-astronauten Jack Swigert at gøre sine skatter.
(UPS)
Med dette betydningsfulde jubilæum fejrer mennesker over hele verden den mission, som berømt er blevet husket som en "succesrig fiasko." Men da vi husker den hurtige tænkning fra NASA Mission Control og astronauterne, der sikrede Apollo 13-besætningsmedlemmerne hjemvendt sikkert, tænker vi også tilbage på et af de mindre dristige øjeblikke af missionen - den tid, hvor astronaut Jack Swigert indså, at han ikke havde haft t indleverede sine skatter i tide til den 15. april 1970-afskæring.
For at være retfærdig skulle Swigert ikke være på Apollo 13; han var på backup besætningen. Men den oprindelige besætningsmedlem Ken Mattingly blev udsat for de tyske mæslinger tæt på lanceringen, og derfor besluttede NASA at bytte de to for at sikre, at besætningen ikke ville blive inficeret. (Mattingly endte aldrig med at blive syg og fløj på Apollo 16.)
Apollo 13-tidslinje:De hektiske dage med NASAs 'succesrige fiasko' til månen
Og fordi Swigert skulle skrumpe for at forberede sig efter byttet, indgav han (åbenbart) ikke sine skatter, før han forlod.
Cirka 24 timer og 18 minutter ind i missionen (og du kan læse den officielle og sjove NASA-udskrift) her), som var længe før den katastrofale ilttankeksplosion, bad Swigert Mission Control:
"Åh oh; har I afsluttet din indkomstskat?"
Kommandør Jim Lovell, lo, fulgte det op med: "Hvordan ansøger jeg om en forlængelse?"
Mission Control brast i latter. Swigert svarede: "Det er ikke for sjovt; der skete ting rigtig hurtigt dernede, og jeg har brug for en udvidelse." Og igen blev han mødt med voldsom latter.
Swigert forsøgte igen at forklare sin holdning: "Jeg blev ikke indleveret min. Og det er alvorligt; vil du." Men Mission Control rullede stadig, "du bryder rummet her nede."
Drillingen gik lidt længere (og begyndte at blive mere kreativ). Besætningen planlagde på dette tidspunkt stadig at lande på månen, så spøgtigt antydede, at Swigerts fejlagtige fejl kunne forstyrre missionen, chimede nogen ind for at spørge: "Er det rigtigt, at Jacks selvangivelse ville blive vant til købe stigende brændstof til [månemodul]? "
På trods af båndet forsikrede Mission Control Swigert at de ville hjælpe ham med at få hans skatter opkrævet til tiden. Mens Swigert ikke var i et andet land, blev han stadig betragtet som en amerikansk statsborger i udlandet, hvilket kvalificerede ham til en forlængelse til at indgive sine skatter for sent men straffefri.
- Apollo 13 50-års jubilæum udstiller for at lancere ny pladsudlejningstjeneste
- Fejl var ikke en mulighed: NASAs Apollo 13-mission for overlevelse i billeder
- Se NASAs 'Home Safe' dokumentar og mere
