Ingeniørerne, der hjalp med at stråle billeder af månens overflade til Jorden i 1969, laver en smule håndsvingning i disse dage - fordi originalfilm af den historiske begivenhed blev genanvendt på NASA snarere end bevaret.
Agenturet har stadig samarbejdet med et Hollywood-restaureringsteam for at indsamle og forbedre sikkerhedskopier af Apollo 11-feat. De klarere, digitaliserede versioner vil være tilgængelige om et par måneder.
Dick Nafzger, en NASA-ingeniør ved Goddard Space Flight Center, der overvågede tv-produktion af Apollo 11, sagde, at det oprindelige bånd blev opbevaret i de nationale arkiver, indtil Apollo-programmet ikke længere havde brug for de data, det indeholdt.
Nogen tid efter, mener NASA, blev båndene trukket fra deres bokse, slettet og brugt til at registrere data til efterfølgende missioner.
Det var først år senere, at Nafzger og andre forstod båndets historiske værdi - og deres alvorlighed.
”Da jeg var 28 år gammel ingeniør, forstod jeg måske ikke det. Men det gør jeg bestemt nu, ”sagde Nafzger, der talte på en NASA-pressekonference torsdag. Han skyndte sig at tilføje, at han ikke var i løkken, da båndene blev slettet; han og andre opdagede båndets skæbne først senere, da de blev interesseret i at forbedre de berygtede kornede optagelser.
Da backup-bånd fra missionen ikke blev kasseret så hurtigt efter den fejrede månelanding den 20. juli 1969, har den ingeniør-vendte historiker fået en ny chance.
Nafzger blev tiltrådt på pressekonferencen af Stan Lebar, den nu pensionerede Westinghouse elektriske programleder, der var spidsen for månekameraet, og Mike Inchalik, præsident for Lowry Digital i Burbank, Californien. Sammen har mændene formået at sikre bånd fra Sydney, Australien og arkiverne på CBS, hvor de levende optagelser blev streamet fra Houston den monumentale dag.
De bringer det bedste af digital teknologi til at bære det, der på det tidspunkt var forkant med videografien, selvom det blev gjort hårdere for tv-publikummets øjne ved konvertering til tv-form. Af restaureringsformål er de originale optagelser faktisk ret nyttige, sagde Inchalik.
”Hver ramme i den sekvens har nogle oplysninger, som den deler med andre ... hvis du kan udtrække det, der ikke hører til, kan du gøre disse billeder klarere,” sagde han.
Holdet viste fire korte klip fra $ 230.000-restaureringsprojektet på pressekonferencen - inklusive øjeblikke, hvor både Neil Armstrong og Buzz Aldrin først satte fod på månens overflade. "Efter" -billederne er faktisk tydeligere med mere nøjagtigt lyn og skarpere kontrast.
Inchalik sagde, at hans firma er følsom overfor at bevare optagelsernes historiske integritet og opmærksom på, at eventuelle forkert kan brænde sammen konspirationsteorier om, at månelandingen var forfalsket.
”Der er elementer i originalen, hvor vi ikke berører eller foretager rettelser, som vi normalt ville foretage,” sagde han. ”Der er en vis værdi i det faktum, at vi ikke er et hus med specialeffekter; vi er et restaureringshus. ”
Nafzger var omhyggelig med at påpege, at der ikke vil blive udsendt nye optagelser af landing; alt det gendannede bånd kommer fra video, der allerede er frigivet. Det endelige produkt forventes i september.
