En nyligt oversat samurai-tekst kaldet "Tolv regler for sværdet" afslører hemmelighederne for en sværdkampe, der mestrer en teknik, der syntes at give overnaturlige kræfter.
Teksten går tilbage til det 17. århundrede og indeholder viden, der er overført fra en samurai ved navn Itō Ittōsai (født omkring 1560), der kæmpede og vandt 33 dueller i Japan. Forskere er ikke sikre på, hvornår han døde, men historiske poster antyder, at han måske har levet for at være over 90 år. Ittōsai skrev aldrig sit "Tolv regler for sværdet" og overførte dem i stedet mundtligt til sine studerende ved One Cut-sværdet -kæmpeskole. Efterkommere af hans studerende indspillede dem senere skriftligt.
Teksten beskriver regler for at slå en modstander samt to magiske bønner for at styrke en samurais ånd og sind, ifølge Eric Shahan, der for nylig oversatte teksten. Shahan er en japansk oversætter, der er specialiseret i oversættelse af japanske kampsporttekster. Han har også et San Dan (tredje grad sort bælte) i Kobudō, en japansk kampsport.
De to magiske bønner er vage og svære at forstå. En af dem siger, at en samurai skulle tegne flere sanskrit-tegn på deres håndflader, herunder en karakter, der repræsenterer Oni, en type dæmon. Samurai slutter sig derefter sammen med håndfladerne, siger en bøn og roterer deres hænder en gang, mens de laver et højt "Un!" lyd, inden bøn klapper en gang og gnider dem sammen, indikerer bønnen.
Iagttag med din ånd
En af reglerne i teksten kaldes "hjertets øjne"; det står i Shahans oversættelse, at "du ikke skal se på din modstander med dine øjne, men se dem med din ånd ... Hvis du ser med dine øjne, kan du blive distraheret, men ved at se med dit sind forbliver du fokuseret." To magiske bønner, der måske har hjulpet samuraier fra One Cut-skolen til at se modstandere med deres "ånd" og "sind" blev også oversat til engelsk i teksten.
Mennesker, der boede i Japan fra det 17. århundrede, som så en samurai, der havde mestret hjertets øjne, kan have været lamslået. ”På det tidspunkt kan det have set en observatør ud af, at en person, der havde mestret denne teknik, havde overnaturlige kræfter,” sagde Shahan. Der er dog en videnskabelig forklaring på, hvordan de brugte deres "sind" og "ånd" snarere end øjne til at se deres modstander.
Ifølge Shahan, "forklaringen er, at du reagerer hurtigere på ting, der bevæger sig i din perifere vision i modsætning til dit fokuscenter. At se direkte på en modstanders sværd, bevidst registrere en bevægelse og derefter prøve at reagere vil ikke ende godt for dig i et sværd duel."
Shahan tilføjede, "omvendt, så lade din modstander være i dit synsfelt uden at fokusere på nogen del, giver din perifere vision mulighed for at reagere på enhver bevægelse eller angreb," og "du vil reagere hurtigere end du kunne ved at stirre direkte på fjenden ."
De magiske bønner i teksten var sandsynligvis en form for selvhypnose eller meditationsritual: "Hvis dit sind er i et virvar før kamp, ville nederlag være sikker. Der kunne helt sikkert være en forbindelse til hjertets øjne i den forstand, at skal du lade din krop reagere frit og ubevidst på modstanderens angreb, ”sagde Shahan.
Rævets hjerte
En anden regel, kaldet ”rævens hjerte”, advarer samuraier mod at være for forsigtige. Reglen bemærker, at ræve er forsigtige og mistænkelige af natur, noget der kan få dem til at blive dræbt. "I stedet for at flygte i en retning, stopper de her og der for at kontrollere, hvad der er bag dem. Under en af disse forsinkelser cirkler jægeren rundt og dræber ræven. Lektionen her er, at et overskud af forsigtighed fører til rævets undergang," reglen siger.
Hvis en samurai tænker over, hvad de skal gøre og tøver, "vil modstanderen vælge det øjeblik at strejke" i henhold til denne regel. "Derfor er det vigtigt, at du fjerner enhver tvivl fra din teknik. Du skal træne dig selv kraftigt, så du er tom, tomrummet."
De andre regler inkluderer "fyrretræ i vinden", der lærer samuraier ikke at blive fanget af modstanderens rytme, men ikke at bruge nogen rytme overhovedet. En anden, kaldet "nedskæring", involverer opnåelse af tidsstyring på sekundet og "forebyggelse af uvedkommende tanker."
Shahan sagde, at samuraier, der lærte One Cut-skolen med sværdkampe "trænede hele deres liv i sværdkunst, så teknikkerne blev indgroet i deres kroppe; de havde brug for den mentale styrke til at lade deres krop reagere uden deres sind at gætte på situation."
