Der er fundet en lille luft lækage ombord på den internationale rumstation.
(Billede: © NASA)
Opdatering kl. 17.45 EDT: Astronauter fikserer den lille luft lækage på den internationale rumstation. Se deres fremskridt her. Læs denne mikrometeoroidrapport for at finde ud af mere om en potentiel årsag til lækagen.
Astronauter på den internationale rumstation arbejder på at reparere en lille lækage, der blev opdaget ved det kredsløbende laboratorium onsdag aften (29. august). Mens lækagen medførte et mindre fald i kabinepresset, udgør den ikke en øjeblikkelig fare for de astronauter, der for tiden bor ombord på stationen, sagde NASA-embedsmænd.
Flyveledere på Jorden begyndte at bemærke ændringer i kabinetrykket omkring kl. EDT (2300 GMT), mens de seks besætningsmedlemmer i ekspedition 56 sov, sagde NASA-embedsmænd i en erklæring i dag (30. august).
Fordi tryktabet var "meget lille", bestemte flyveledere, at astronauterne og kosmonauterne "ikke er i fare," sagde embedsmænd med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) i en separat erklæring. [Ekspedition 56: Space Station Mission in Photos]
Efter at mandskabet vågnede i dag, advarede flyvekontrollører ved NASA's Johnson Space Center i Houston og det russiske Mission Control Center nær Moskva dem om problemet, så astronauterne kunne begynde at arbejde for at finde lækagens placering.
De konstaterede, at lækagen var i Soyuz MS-09-rumfartøjet, som er anbragt ved Rassvet-modulet på det russiske segment af rumstationen, fortalte Dmitry Rogozin, generaldirektør for det russiske rumfartsbureau Roscosmos, til Sputnik News. Rogozin fortalte det russiske nyhedsagentur, at besætningsmedlemmerne fandt en mikrofraktur, der muligvis er skabt af en mikrometeoroidpåvirkning.
"Lækage er blevet isoleret til et hul på omkring to millimeter i diameter i orbitalrummet eller øvre afsnit af Soyuz MS-09-rumfartøjet," sagde NASA-embedsmænd i en efterfølgende erklæring om status for reparationsarbejdet. "Lækagehastigheden blev bremset i morges gennem den midlertidige anvendelse af Kapton-tape på lækageområdet. Flyveledere arbejder sammen med besætningen for at udvikle en mere omfattende langvarig reparation."
Soyuz MS-09-rumfartøjet blev lanceret til rumstationen i juni med ekspedition 56/57 besætningsmedlemmer Serena Auñón-kansler fra NASA, den russiske kosmonaut Sergey Prokopyev og ESA-astronauten Alexander Gerst. Det er planlagt at vende tilbage til Jorden i december med det samme tre-personers besætning om bord. ”Skibet gemmes ved brug af reparationssættet,” fortalte Rogozin til Sputnik News.
”Besætningen er sund og sikker med uger med luft tilbage i de internationale rumstationsreserver,” sagde ESA-embedsmænd i deres erklæring. Yderligere opdateringer vil blive offentliggjort på NASAs International Space Station-blog, når flere oplysninger bliver tilgængelige, fortalte NASA-talsmand Dan Huot til Space.com i en e-mail.
Dette er ikke første gang, en lille lækage springer op på rumstationen, som kontinuerligt har været beboet af roterende besætninger siden 2000. En anden lækage forekom i stationens Harmony-modul (som er placeret på det amerikanske segment) i 2007 under ekspedition 16 NASA-embedsmænd sagde på det tidspunkt, at denne lækage ikke var nogen grund til bekymring.
Stationens nuværende besætning på Expedition 56 inkluderer NASA-astronuater Drew Feustel, Serena Auñón-kansler og Ricky Arnold; Russiske kosmonauter Oleg Artemyev og Sergei Prokopyev; og den tyske astronaut Alexander Gerst fra Det Europæiske Rumorganisation. Feustel kommanderer besætningen.
Redaktørens note: Denne artikel er blevet opdateret med nye detaljer om placering og årsag til lækagen.
