En mystisk 230 år gammel klippeindskrift i en fransk havn stubbe oversættere i årtier. Men nu næsten et år efter lanceringen af en konkurrence om at dechifrere skrivningen har eksperter endelig afkodet dets hemmelige meddelelse.
I maj 2019 udfordrede embedsmænd i byen Plougastel-Daoulas i Finistère, Frankrig, offentligheden til at fortolke den 20-linjes udskårne besked, rapporterede Live Science tidligere. Ætset i en sten i en bugt, der kun er tilgængelig ved lavvande, skrevne indeholdt to datoer - 1786 og 1787 - samt bogstaver og symboler som et hjerte-toppet kors og et skib.
Deltagere fra hele verden sendte 61 mulige oversættelser til beskeden, rapporterede The Jerusalem Post. Lokale embedsmænd valgte derefter to poster, der gav lidt forskellige fortolkninger, men trak en lignende konklusion: at inskriptionen var et mindesmærke for en mand, muligvis benævnt "Serge", der døde nær stranden et par år før den franske revolution, ifølge The Jerusalem Stolpe.
Forskere har kendt til kampestenens gådefulde meddelelse siden 1979, men sproget med den fulde inskription var forundrende, rapporterede Radio France Internationale (RFI) i december 2019. Meget af teksten lignede breton fra det 18. århundrede - det keltiske sprog, der blev talt i det vestlige Frankrig siden middelalderen - men det indarbejdede også skandinaviske "Ø" -breve samt ord, der kan have været walisisk, ifølge BBC. Derudover var et antal breve omvendt eller vendt, hvilket antydede, at forfatteren kun var halvtiteret.
En komplet bretonsk sætning skilte sig imidlertid ud: "Gennem disse ord vil du se sandheden," fortalte bretonske sprogspecialist François-Pol Castel til RFI.
"Det er oversættelsen af sætningen helt øverst på inskriptionen," sagde Castel. "Det er meget mystisk, ikke?"
En af de vindende oversættelser blev skrevet af Noël René Toudic, en keltisk studieforsker og engelsk professor. En del af Toudics oversættelse læste, "Serge døde, da hans båd uden at være dygtig til at roe blev vippet af vinden," ifølge The Jerusalem Post.
Den anden vindende post, der er indsendt af journalisten Roger Faligot og tegneserie- og tegneserieskribent Alain Robet, fortæller en mere uhyggelig fortælling, hvilket antyder, at forfatteren holdt en person, der er ansvarlig for hans ven, rapporterede Agence France Presse (AFP). En del af den oversatte tekst læste, "Han var inkarnationen af mod og glæde. Et sted på øen blev han slået, og han er død," ifølge The Jerusalem Post.
For deres oversættelsesindsats delte de to hold en præmie på 2.000 euro ($ 2.177), rapporterede AFP.
