Forskere har opdaget en længe mistet version af en "roman" fra middelalderen, der indeholder en sexscene for dampende for selv moderne forlag.
Det franske digt, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), fortæller historien om en kortsmand, der venter på en kvinde - titlerne med titlen "rose". Det var "Twilight" på sin tid, en crowd-behagelig romantik, der blev gengivet igen og igen.
"'Le Roman de la Rose' var virkelig den store stormskridt i dag," sagde Marianne Ailes, en middelalder ved University of Bristol i Storbritannien, der identificerede de nye fragmenter i manuskriptet. "Vi ved, hvor populært det var fra antallet af overlevende manuskripter og fragmenter, et billede, som vores fragment tilføjer, og fra antallet af hentydninger til teksten i andre middelalderlige skrifter."
For varmt til offentliggørelse
Hver version af 22.000-linjens romantik er lidt anderledes, sagde Ailes, og den version, der er skildret i disse fragmenter, er ingen undtagelse. De indeholder en scene udeladt fra moderne tryk af digtet, en der er mere "Fifty Shades of Grey" end "Twilight." I scenen bruger fortælleren en udvidet metafor om en pilgrim, der præsenterer sig selv inden en religiøs relikvie for at fortsætte et seksuelt møde. Han beskriver sin vandrestok eller sin stab som "stiv og stærk" og taler om "at stikke den i disse grøfter." Hvis punktet ikke var klart, beskriver han sig også som knælende foran relikvien "fuld af smidighed og handlekraft mellem de to fair søjler ... fortæret af ønske om at tilbede."
Innuendoen har hævet øjenbryn i århundreder. I 1900 medievalist F.S. Ellis forlod den forbløffende sektion på sin originale fransk og nægtede at oversætte den til engelsk. Han forklarede dette valg og skrev, at han "mener, at de, der vil læse dem, vil tillade, at han er berettiget til at efterlade dem i originalens uklarhed."
Den moderne moderne udgave af digtet produceret af det franske udgiver Livre de Poche udelader også nogle af disse linjer, siger Ailes i erklæringen.
Varm og tung historie
"Le Roman de la Rose" blev skrevet af to forfattere og afsluttet i 1280. De nye fragmenter blev fundet i arkivet til stiftet Worcester, opdaget i Worcester Record Office af Nicholas Vincent fra University of East Anglia.
De håndskrevne pergamentpapirer blev brugt som bogbinding til nogle andre papirer, sagde Ailes, og det var øjeblikkeligt klart, at de var noget specielt. Først så håndskriften på den genvundne binding meget ældre ud end papirerne inden for. For det andet bemærkede Ailes en berømt sætning fra "La Roman de la Rose" - "bel accueil." Dette betyder "fair velkomst."
"'Roman de la Rose' var midt i en sen middelalderrække mellem intellektuelle om kvinders status, så vi har muligheden for, at disse specifikke sider blev taget ud af deres originale indbindinger og genanvendt af nogen, der blev fornærmet af disse scener, ”sagde Ailes.
Geoffrey Chaucer, den skæve engelske digter, der bedst er kendt for "The Canterbury Tales", afsluttede en delvis oversættelse af "The Romance of the Rose" cirka et århundrede efter, at digtet først blev skrevet.
"Ingen to eksemplarer af en tekst i manuskriptet er nogensinde identiske, så hver nye fund tilføjer et andet stykke til et puslespil, som hjælper os med at forstå, hvordan disse tekster blev læst og omfortolket i middelalderen," sagde Ailes.
