Et medicinsk problem med et medlem af rumfærgenbesætningen har tvunget til at skifte personale til den første planlagte rumvandring af STS-122-skibsmissionen til den internationale rumstation. NASA-embedsmænd ville ikke sige, hvilken astronaut der havde medicinske problemer, men bekræftede, at Stan Love har erstattet Hans Schlegel til den første rumvandring.
”Der var et medicinsk problem med besætningen,” sagde John Shannon, stedfortræder for shuttle-program. ”Flykirurger holder private medicinske konferencer med besætningen under hele missionen. Besætningen ringede ned og bad om en under mødet, hvilket var lidt af en overraskelse for os. De talte med besætningsmedlemmerne, de forstod hvad problemet var. Jeg vil bare sige, at det ikke vil påvirke nogen af målene for denne mission. ”
I video, der blev vist på NASA TV, viste Schlegel ingen mærkbar sygdom, da shuttle-besætningen kommer ombord på ISS efter shuttle-docking. Rapporter om nyhedskabler antydede, at Schlegel mistede sin stemme, men denne påstand blev ikke bekræftet af Shannon.
Kommunikation under rumvandringen ville være kritisk. Schlegel syntes at tale med ISS-besætningen, da han trådte ind på stationen og flydede let gennem Harmony-knuden. Cirka halvdelen af alle mennesker, der flyver i rummet, oplever Space Adaptation Syndrome, som inkluderer symptomer som kvalme, svimmelhed og hovedpine. Men under henvisning til politikker om medicinsk personlige oplysninger nægtede Shannon at besvare spørgsmål om arten af det medicinske spørgsmål, eller om Schlegel ville være tilgængelig til missionens anden rumvandring, der nu er planlagt til onsdag.
”I kan fiske hele dagen, men jeg bider ikke,” sagde Shannon.
Spacewalk hjælper med at installere det nye Columbus-videnskabsmodul, der er opdrættet i Atlantis 'nyttelastbugt. Installation af modulet er det primære mål for denne mission.
Lufthavnstransporten anklagede kl. 12:17 EST lørdag. Da rumfærgen nærmet sig stationen, tog ISS-besætningen fotos af rumfærgen for at kontrollere, om der var skader på Atlantis. De blev bedt om at tage særlig opmærksomhed på en lille tåre i isoleringstæppet fra Orbital Maneuvering System-raketpod langs skyttelhalen. Shannon sagde, at tåren sandsynligvis ikke er kritisk, men at den bliver set på.
”Ingen er meget begejstrede for denne,” sagde han. ”Jeg forventer ikke, at dette er et problem, men holdet fortsætter med at arbejde på det.”
Isoleringstæpperne på OMS-bælgene oplever temperaturer mellem 700 og 1.000 grader Fahrenheit under topopvarmning af genindtræden. En lignende rive på en tidligere shuttle-fly blev repareret af en rumvandrende astronaut ved hjælp af kirurgiske hæfteklammer. Der er planlagt tre rumvandringer under Atlantis nuværende mission, og en hæftekanon er om bord om nødvendigt.
Som en sidste note, for enhver Prairie Home Companion-fans derude, var shuttle-besætningsens vågne op lørdag formiddag Powdermilk Biscuit-sangen.
Original nyhedskilde: NASA TV
