"Verdens teater" af Thomas Reinertsen Berg, oversat af Alison McCullough.
(Billede: © Little, Brown and Company)
Thomas Reinertsen Berg er en norsk journalist og forfatter. Han har skrevet til Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen og andre papirer. "World of Theatre: The Maps that Made History", hans første bog, blev hædret med Brageprisen i 2017, en pris, der hvert år blev givet til Norges fremste ikke-fiktion, og begynder med det historiske "Earthrise" -billede hentet fra NASAs Apollo 8-mission omkring månen. Berg bidrog med denne artikel til Space.com's ekspertstemmer: Op-Ed & Insights.
Astronauterne af Apollo 8 red historiens vogn for at tage de første billeder af Jorden fra rummet for halvtreds år siden.
Den græske gud Apollo havde en ven, der undertiden tog ham med på tur: solguden Helios. Og da solen cirklede jorden, og ikke omvendt i disse dage, var Apollo garanteret at få en spektakulær udsigt over vores planet ovenfra og langtfra, da han kørte på sin vogn. [Dette nye "Earthrise" -foto fra NASA er ganske enkelt betagende]
Ikke underligt, at det amerikanske rumprogram, der bragte tre mænd til månen, blev opkaldt efter den højflyvende gud. Programmet fik sit navn fra NASA-manager Abe Silverstein tidligt i 1960, som senere sagde, at han følte, at Apollo kørte på sin stridsvogn "var passende til den store skala i det foreslåede program." Men han var ikke den første til at betragte Apollo som en passende metafor for at se verden ovenfra.
I 1570 udgav den flamske kartograf Abraham Ortelius det første atlas i verden. Kun han kaldte det ikke et atlas, fordi dette udtryk først blev oprettet af hans ven Gerhard Mercator et par år senere, men Theatrum orbis terrarum - "Verdens teater". Til forordet skrev en af hans venner et digt, der priste Ortelius 'evner som kartograf og hævdede, at han havde rejst sammen med Apollo i sin vogn, da han steg gennem himlen:
"Ortelius, som den lysende Apollo tilladte at gå gennem den høje luft ved siden af ham i sin fire-hesters vogn for at se oven over alle lande og dybder, der omgiver dem."
Det var på grund af dette bemærkelsesværdige perspektiv, at Ortelius kunne tegne så mange og så nøjagtige kort. Verdenskortet i Theatrum afbilder en jord i lysebrun, blå og rød, mørk gul og grøn med et mørkeblå, næsten sort rum, der omgiver den.
Tre hundredeoghalvfems år senere, den 21. december 1968, gik de tre astronauter Frank Borman, James Lovell og William Anders ind i Apollos stridsvogn. Ombord på Apollo 8, på vej til kredsløb om månen og vende hjem sikkert, så de, hvad Ortelius kun havde forestillet sig. Disse tre mænd var de første mennesker, der nogensinde var vidne til hele vores planet på én gang. [I billeder: Gamle kort og sømonstre]
Efter 4 timer, 58 minutter og 35 sekunder ind i deres rejse, siger Lovell: "Jeg kigger ud gennem mit midterste vindue, som er et rundt vindue, og vinduet er større, end jorden er lige nu. Jeg kan tydeligt se terminatoren ... Jeg kan se det meste af Sydamerika, helt op til Mellemamerika, Yucatan og Floridas halvø. Der er en stor hvirvlende bevægelse lige ved østkysten, og derefter fortsætter mod øst, kan jeg stadig se Vestafrika, som har et par skyer lige nu. Vi kan se helt ned til Cape Horn i Sydamerika. "
Når man ser tilbage på jorden, kan Anders ikke hjælpe med at blive fascineret af dens skønhed, og tager derfor tre eller fire billeder nu og da, selvom det ikke er strengt planlagt. Der var nul interesse for billeder af Jorden fra starten. ”Ingen bad mig tage et billede af Jorden,” sagde Anders senere. NASA ville have billeder af månens mørke side. Når de kommer dertil, fotograferer Anders det ene krater efter det andet. Deres job var også at dokumentere mulige landingssteder på de sydlige sletter af Mare Tranquillitatis.
Juleaften. Astronauterne har afsluttet tre fulde kredsløb om månen. Når de nærmer sig terminatoren på deres fjerde bane, ser de Jorden komme op over månens golde horisont. [De bedste rumsfotos nogensinde: Astronauter & amp; Forskere vejer ind]
"Åh, herregud! Se på det billede derovre! Her kommer jorden op. Wow, er det ikke smukt!" sagde Anders. Han tog først sort / hvide billeder og bad derefter om en farverul - "hurtig!" Lovell formåede at få et magasin med farvefilm til Anders, der derefter optog to billeder af den fortsatte jordopgang.
Hele besætningen var forfærdelig af kontrasten mellem den grimme månegrønne horisont og udsigten over Jorden, der svævede smukt, ensomt og skrøbeligt mod pladsens mørke. De genkendte deres hjem fra 240.000 miles væk.
Et sådant syn inspirerer kontrasterende følelser. På den ene side kan ubetydeligheden af denne lille planet omgivet af så meget intethed, det livløse rumsspørgsmål få en til at spørge, som en af astronauterne gjorde, kunne Jorden virkelig være universets centrum?
På den anden side er det at se Jorden i modsætning til rummet en påmindelse om, hvor unikke vi er, og at vi virkelig skal prøve at tage os af dette sted, der opretholder vores liv. Jorden selv er et rumskib, hvor hele menneskeheden er sammen. Det var, hvad Borman, Lovell og Anders følte, og det er budskabet, de ønskede at sprede, da de vendte tilbage, og 'Earthrise'-billedet fik en ikonisk betydning og blev et af de vigtigste billeder i det 20. århundrede.
Det er det stadig. Ortelius kaldte sin bog et teater, fordi det græske ord Theatron betyder "et sted at se." Og siden Apollo 8's rejse, er det kun 21 andre astronauter, der har set, hvad Borman, Lovell og Anders så tæt på, hvilket betyder, at det at bladre gennem kort, kloder og siderne i et atlas er den bedste måde at slå en tur med Apollos vogn til det meste af os.
Du kan købe "Theatre of the World" skrevet af Berg og oversat af Alison McCullough på Amazon.com. Følg os på Twitter @ Spacedotcom og på Facebook. Original artikel på Space.com.
